Experience and Specialization Areas
University studies
- Universidad del Salvador
Degree: SCIENTIFIC-LITERARY ENGLISH TRANSLATOR
Graduation: December 1998
- Universidad del Salvador
Degree: CERTIFIED ENGLISH TRANSLATOR
Graduation: December 2003
Courses
IBM
Microsoft Office: Word, Excel, Windows, Power Point, Internet
Duration: 3 months
ECAI
Data Entry course- Typing speed: 60 words per minute.
Duration: 3 months
CEI Centro de Estudios Ingleses [English Studies Center]
Video subtitling seminar
Duration: 2 months
CEI Centro de Estudios Ingleses
Simultaneous and Consecutive Interpreting Course
Duration: 1 year
Translation Workshops with Public Translator Matilde Fabrello
- Financial Statements and Accounting Documents translation (Duration: 10 hours)
- By-laws and Articles of Incorporation translation (Duration: 10 hours)
- Contracts and Agreements translation (Duration: 10 hours)
TRADOS: Course of 8 hours on TRADOS: its use, basic and advance knowledge on the translation memories software. Theory and Practice. Tag Editor.
Seminar on Translation of IT Documents, at Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires (Certified Translators Bar of Buenos Aires). Duration: 10 hours
Practice and Theory Seminar on Capital Markets: course at Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires (Certified Translators Bar of Buenos Aires). Duration: 6 hours.
SDLX: introductory course of 4 hours on basic knowledge, uses, theory and practice.
Logoport: course on use and knowledge of this tool. Theory and practice.
Labor Background
10 years of experience in translation of documents of a wide range of expertise areas, performed for:
- Physicians, nutritionists, dentists, lawyers, accountants, engineers, among other professionals
- Companies of all kinds of category and specialization areas
- Translation agencies specialized in all kinds of areas.
Areas of expertise:
Medicine
Nutrition
Civil, Mechanic and Automobile Engineering
Banking
Telecommunications
Accounting and Financing (financial statements, audits, etc)
Computer sciences
Literature
All types of legal documentation (contracts and agreements, title deeds, public and private documentation, passports, study certificates and degrees, among others)
Geology
Environmental law
Advertising
Newspaper articles
Web pages
Operation manuals of all kind, with technical specifications |
