Experiencia y Areas de especialización
Estudios Universitarios
- Universidad del Salvador
Titulo Obtenido: TRADUCTORA CIENTÍFICO LITERARIA DE IDIOMA INGLES
Graduación: Diciembre 1998
- Universidad del Salvador
Título Obtenido: TRADUCTORA PÚBLICA DE IDIOMA INGLES
Graduación: Diciembre 2003
Cursos Realizados
- IBM: Curso de operador
Office de herramientas informáticas: Word, Excel, Windows 98,
Internet. Duración: 3 meses.
- ECAI: Escuela de Ciencias
de la administración y la informática: Curso de Data Entry y Tipeo
Veloz. Velocidad de Tipeo: 50 palabras por minuto. Duración:
3 meses.
- CEI Centro de Estudios
Ingleses: curso de Subtitulado de Películas y Videos. Duración:
2 meses.
- CEI Centro de estudios
Ingleses: Interpretación simultanea y consecutiva. Duración: 1
año cursado.
- Taller de Traducción
de Textos Contables con la Traductora publica Matilde Fabrello.
- Taller de Traducción
de Contratos con la Traductora publica Matilde Fabrello.
- Taller de Traducción
de Acta Constitutiva y Estatutos de Asociaciones Civiles con
la Traductora publica Matilde Fabrello.
- TRADOS: curso de ocho
horas reloj sobre uso de TRADOS y conocimientos básicos y avanzados
sobre el software. Teoría y práctica.
- Curso de Traducción de Textos de Área de Informática
realizado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad
de Buenos Aires. Duración: 10 horas reloj.
- Curso Práctico y Teórico de Introducción
al Mercado de Capitales, realizado en el Colegio de Traductores
Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Duración:
6 horas reloj.
- SDLX: curso de 4 horas de duración, conocimientos básicos,
uso, teoría y práctica.
Antecedentes Laborales
- 1998-
a la actualidad :
10 años de experiencia en traducciones de
documentos de diversas áreas del conocimiento, realizadas
para:
- Profesionales médicos, nutricionistas, odontólogos,
abogados, contadores, ingenieros, entre otros
- Empresas de diversos rubros y áreas de especialización
- Agencias de traducción, con especialización
en diversos rubros.
Áreas
de mayor experiencia:
- Medicina
- Nutrición
- Ingeniería
Civil, Mecánica, Automotriz
- Banking
- Telecomunicaciones
- Finanzas y Contabilidad
(estados contables, auditorías, etc)
- Informática
- Literatura
- Documentos jurídicos de todo tipo
(contratos, escrituras, documentación de carácter
público
y privado, pasaportes, diplomas y certificados, entre otros)
- Geología
- Derecho ambiental
- Publicidad
- Articulos periodsticos
- Paginas Web
- Manuales técnicos de todo tipo
|
